Marcos 2:5 - Tzotzil San Andres

⁵ Cꞌalal iyil Jesús ti schꞌunojic ti oy sjuꞌele, jech laj yalbe li jchamelajele: ―Jnichꞌon, pasbilot xa perton yuꞌun la amule ―xut.

Tzotzil Zinacantan

⁵ Ti Jesuse iyil la ti xchꞌunojic ti oy syuꞌele. ―Jchꞌamal, acꞌbilot xa pertonal yuꞌun lamule ―xut la ti jchamele.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵ C'alal yil ti Jesus c'otem ta yo'ntonic ti c'u s'elan xch'unojique, xi laj yalbe ti jchamele: —Nich'on, ch'aybil xa c'ot ti amule.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵ Ti c'alal iyil ti Jesuse ti xch'unojic ti oy syu'ele, xi iyalbe li much'u ipe: ―Jch'amal, ac'bilot xa pertonal yu'un lamule ―xut.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵ C'alal laj yil Jesús ti oy xch'unojel yo'ntonique, jech laj yalbe li jchamele: —Jnich'on, pasbilot xa perdón yu'un amul —xut.

Tzotzil de Huixtán

⁵ C'alal laj yil ti Jesuse ti chch'unic ti viniquetique, hech laj yalbe ti jchamele: ―Tote, ch'ayem xa amul ―xchi ti Jesuse.

Marcos 2:5 Mawu Ofanana