Marcos 2:19 - Tzotzil San Andres

¹⁹ Itacꞌav li Jesuse: ―Cꞌalal yacal nupunele, te oy li jnupunel quereme, jaꞌ yuꞌun mu xuꞌ ta xicta yiximic li yutsꞌ yalaltac li jnupunel quereme yuꞌun te to schiꞌuquic.

Tzotzil Zinacantan

¹⁹ Itacꞌav la ti Jesuse: ―Cꞌalal teyotic ta nupunele, cꞌalal tey jchiꞌinojtic li jnupunele, mu jaꞌuc o chquicta cotic.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁹ Ti Jesuse xi laj staq'ue: —¿Mi yu'un la xu' ta xicta yotic ti buch'utic ic'bilic ta uch'vanej ta sventa ti nupunel c'alal li' to oy ta stojolic ti jlecvaneje? C'alal li' to oy ti jlecomajele, mu'yuc ta xicta yotic.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁹ Itac'av ti Jesuse: ―¿Mi stac xicta yotic xana'ic li much'utic ic'bilic ta q'uin nupunele ti c'alal tey to xchi'uquic li crem ta xnupune? Ti c'alal tey to xchi'uquic li jnupunel creme, mu xu xicta yotic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁹ Itac'ov li Jesuse: —¿Me smelol ti ta xictaic ixim li boch'o ic'bilic ta sq'uelel nupinel ti c'alal te to xchi'uquic li malalile? Mu smeloluc ti ta xictaic ixime.

Tzotzil de Huixtán

¹⁹ Hech itac'av ti Jesuse: ―Ti yorail tspasic q'uin ti jnupunele xchi'uc scotol ti yuts yalaltaque, mu lecuc mi chipan sbaic ti yuts yalaltaque ti c'alal te to xchi'inojic ti jnupunele. Mu hechuc sjam.

Marcos 2:19 Mawu Ofanana