Marcos 2:12 - Tzotzil San Andres

¹² Ilic ta ora li jchamelajele, laj yichꞌ batel li spope, ilocꞌ batel ta stojol scotolic. Cꞌalal iyilic li crixchanoetique, toj chꞌayel noꞌox yoꞌonic. Laj yalic coliyal Dios ta sventa ti jech yacꞌojbe sjuꞌel jun vinique. Jech laj yalbe sbaic: ―Muc bu quilojtic ti oy buchꞌu jech sjuꞌele ―xiic.

Tzotzil Zinacantan

¹² Ora la ilic. Iyil la scotolic ti iyichꞌ echꞌel ti spope, ilocꞌ la echꞌel. Xchꞌayet xa la yoꞌonic ti crixchanoetique. ―Coliyal Riox muc bu xquiltic o yech ti xꞌelan tspase ―xiic la.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² Ta jech yepal va'i ti jchamel vinique, sbal xch'a ti svayeb ta sba ta sat scotolic, va'i un, loc' batel ti bu taje. Ti jech taj une, scotol ch'ayal c'ot yo'ntonic ti xi laj slequil-c'optaic ti Diose: —Mu bac'niuc xquiltic ti jech xc'ot ta pasel le'e.

LEQUIL ACH' C'OP

¹² Ora ilic li jchamele, istam li spope, ta bail ta satil iloc' ech'el teyo'e. Ti x'elan ic'ot ta pasele xch'ayet xa o yo'onic scotolic xchi'uc iyich'ic o ta muc' ti Rioxe, ja' yech iyalic chac li'i: ―Muc' bu xquiltic o yech xc'ot ta pasel ti x'elan ispase ―xiic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² Ta ora ilic li jchamele; laj yich' batel li svayabe, te sq'ueloj scotolic iloc' batel. C'alal laj yilique, toj labal laj ya'yic scotolic. Laj yalbeic slequilal Dios, jech laj yalbe sbaic: —Mu'yuc ono'ox bu jech xquiltic —xiic.

Tzotzil de Huixtán

¹² Ti ora ilic ti jchamele. Laj sq'uech batel spop, iloc' batel. Hech yu'un laj yilic scotolic. Ich'ay yo'ntonic scotolic. Lic yalbeic vocol ti Diose yu'un lec ti jyalel laj yilic ti hech ic'ot ti pasele. Hech laj yalbe sbaic: ―Mu'yuc bu hech quilojtic ti oy sp'ijil jun crixchano ―xut sbaic.

Marcos 2:12 Mawu Ofanana