Marcos 16:12 - Tzotzil San Andres

¹² Tsꞌacal to laj yacꞌ sba ta ilel Jesús te ta be ta stojol chaꞌvoꞌ jchiꞌilcutic ti yichꞌojic ta mucꞌ eꞌuque. Syanijesoj sat li Jesuse jech muc bu xojtaquinic ta ora.

Tzotzil Zinacantan

¹² Tsꞌacal to ti Jesuse iyacꞌ la sba iluc ta be ta stojol chaꞌvoꞌ ti ixchiꞌinic toꞌoxe. Muc la xojtiquinic ta ora yuꞌun la maꞌuc iyilic.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² Laj taj une, yan o c'u s'elan laj yac' sba iluc ti Jesús ta stojol cha'vo' yajchanc'op c'alal ta xanavic batel ta bee.

LEQUIL ACH' C'OP

¹² Ts'acal to iyac' sba iluc ta be ta stojol cha'vo' xchi'ilic ti c'alal chbatic ta yosilique, muc' xojtiquinic ta ora yu'un ma'uc iyilic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² Ts'acal to laj yac' sba ta ilel Jesús ta stojol chib xchi'ilic ti c'alal chanovic ta bee. C'alal laj yac' sba ta ilele, sc'atajesoj sba.

Tzotzil de Huixtán

¹² Patil ti Jesuse laj yac' sba ti q'uelel ti stojol cha'vo' ti much'u ch'umbil sc'ope ti c'alal yac'oj sba chanavic batel ti be yo' bu chobtic. Yu'un laj sjel ti sat ti Jesuse hech yu'un muc xojtiquinic ti ora ti ja' ti Jesuse.

Marcos 16:12 Mawu Ofanana