Marcos 16:10 - Tzotzil San Andres

¹⁰ Ibat li Maríae, ba yalbe li yajchanbalajeltac ti ichaꞌcuxi xa li Jesuse. Li yajchanbalajeltac li Jesuse chat yoꞌonic, yaquic ta oqꞌuel li cꞌalal icꞌot li Maríae.

Tzotzil Zinacantan

¹⁰ Li Maríae tal la yal ti iyil ti Jesuse. Jaꞌ la iꞌalbatic li muchꞌutic ixchiꞌinic toꞌoxe. Chat la yoꞌonic ch-oqꞌuic la yul staelic yuꞌun li Maríae.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁰ Ti stuque bat yal ta stojol ti buch'utic jmoj to ox xanavique, ti ja' ta x'oq'uic yu'un ti at o'ntone. Bat yal ti cha'cuxi xa ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁰ Ba yalbe ti much'utic ixchi'in to'ox ta xanbal ti Jesuse, tey chat yo'onic xchi'uc ch-oq'uic c'ot sta.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁰ Li Mariae ibat yalbe ya'yic li boch'otic la xchi'inic to'ox li Jesuse. Te chat yo'ntonic, te ch-oq'uic c'ot sta.

Tzotzil de Huixtán

¹⁰ Ibat ti Maríae, ba yalbe ya'yic ti yajchanc'opetique ti ja' ono'ox xchi'inojic ti Jesuse. Chich'ic mul, ch-oq'uic ti yajchanc'opetique ti c'alal c'ot taatuc yu'un ti Maríae.

Marcos 16:10 Mawu Ofanana