Marcos 15:26 - Tzotzil San Andres

²⁶ La sbajbeic jpech teꞌ ta sjol scruzal li Jesuse, jaꞌ li bu tsꞌibabil ti cꞌusi smul ti la smilique. Jech chal: “Liꞌi jaꞌ li mucꞌta ajvalil yuꞌun li jꞌisraeletique”, xi tsꞌibabil.

Tzotzil Zinacantan

²⁶ Tsꞌibabil ta sjol scruzal ti cꞌusi smul ti imile oe. “Liꞌi jaꞌ yajpasvanejic ta mantal li jurioetique”, xi tsꞌibabil.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁶ Laj yac'beic sletrail ta sjol scurusal ti Jesuse ti bu ta xal c'u cha'al laj yich' milele: “TI AJVALIL YU'UN TI ISRAELE”, xi ts'ibabile.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁶ Ists'ibabeic ta sjol scruzal ti c'usi smul ti imile oe: «Li'i ja' Sreyic li jurioetique.» —Xi ts'ibabil.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁶ Te ts'ibabil ta te' ta sjol scruzal li c'usi smul yu'unique: “LI'I JA' MUC'TA AJVALIL YU'UN ISRAELETIC”, xi ts'ibabil.

Tzotzil de Huixtán

²⁶ Te pac'al ti sjol scruz yo' bu ts'ibabil c'usi smul ti Jesuse. JA' TI TOTIL AJVALIL YU'UN TI JUDIOETIQUE, xchi ts'ibabil ti sjol scruz.

Marcos 15:26 Mawu Ofanana