Marcos 14:67 - Tzotzil San Andres

⁶⁷ Iyil ti te chcꞌatin li Pedroe. La sqꞌuel lec, jech laj yalbe: ―Joꞌote jaꞌ achiꞌin eꞌuc li Jesús li liquem talel ta jteclum Nazarete ―xꞌute li Pedroe.

Tzotzil Zinacantan

⁶⁷ Iꞌile la ti tey chcꞌatin li Pedroe. Iqꞌuelbat la sat. ―Li voꞌote jaꞌ achiꞌil li Jesus Nazarete ―xꞌutat la yuꞌun ti quiaraile.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁶⁷ Ti antse, c'alal laj yil ti Pedro chotol ta xc'atin ta ti' c'oq'ue, laj sq'uelbe lec sat ti xi laj yalbee: —Ti vo'ot eque, ja' achi'il ta xanobal ti Jesús liquem talel ta Nazarete.

LEQUIL ACH' C'OP

⁶⁷ Ti c'alal iyil ti tey chc'atin li Pedroe, isq'uel lec ja' yech iyalbe chac li'i: ―Li vo'ote ja' to'ox achi'il ta xanbal li Jesús ta Nazarete ―x'utat.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶⁷ C'alal laj yil ti te ta xc'atin li Pedroe, la sq'uel lec, jech laj yalbe: —Vo'ote ja' achi'il li Jesús liquem tal ta Nazarete —xut.

Tzotzil de Huixtán

⁶⁷ C'alal laj yil ti te chc'atin ti Pedroe, laj sq'uelbe sat, hech laj yalbe: ―Ho'oti, laj achi'in uc ti vinic ti liquem tal ti Nazarete, ja' ti Jesus sbie ―xut.

Marcos 14:67 Mawu Ofanana