Marcos 14:65 - Tzotzil San Andres

⁶⁵ Lic stubtabeic sat li Jesuse. La smacbeic sat, la smajic, jech la sjacꞌbeic: ―Alo buchꞌu li la smajote ―xutic. Li yajmayoltac li paleetique imajvanic eꞌuc.

Tzotzil Zinacantan

⁶⁵ Ti jlome lic la stubtaic ti Jesuse. Ismacbeic la sat, ismajic la. ―¿Muchꞌu li lasmaje? ―xutic la. Ti jchabiejtemploe imajvanic la uc.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁶⁵ Oy jlom lic stubtabeic sat. Oy jlom lic smacbeic sat yo' ta smajic ti xi lic yalbeique: —Na'o ca'icutic buch'u laj smajot. Ti mayoletic yu'un ti jchabiej ch'ulnae laj smajbeic sat ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

⁶⁵ Ti jlome istubtaic, ismacbeic sat, ismajic, ja yech iyalbeic chac li'i: ―¡Alo ca'tic much'u ti la smaje! ―Xutic. Ti jchabiejtemploetique ismajbeic sat.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶⁵ Oy jayibuc lic stubtabeic sat. La smacbeic sat, la smajic, jech laj yalbeic: —Alo ca'tic li boch'o la smajote —xutic. Li mayoletique imajvanic ec.

Tzotzil de Huixtán

⁶⁵ Oy lic stubtabeic sat ti Jesuse. Oy laj smacbeic ti sate, hech lic smajic. Hech laj yalbeic: ―Alo ca'itutic much'u laj smajoti ―xchiic. Ti yabat ti totil palee tsots imajvanic uc.

Marcos 14:65 Mawu Ofanana