Marcos 14:63 - Tzotzil San Andres

⁶³ Li más banquilal palee la sjat scꞌuꞌ yuꞌun la snop ti istabe xa tsots smul li Jesuse. Jech laj yal: ―¿Cꞌu chaꞌal ta jsaꞌtic yan textico?

Tzotzil Zinacantan

⁶³ Ti totil palee isjat la scꞌuꞌ, yuꞌun la istabe xa smul ti yaloje. ―¿Cꞌu xa stu cuꞌuntic yan rextico?

Bible in Tzotzil de Chamula

⁶³ Va'i un, ti banquilal palee lic xch'i' ta jatel ti sc'u'e, svinajeb ti ech'em chopol laj ya'i ti va'i s'elan laj yal ti Jesuse. Jech ti stuque xi lic yale: —Mu xa tsotsuc sc'oplal ta jc'antic yan rextico.

LEQUIL ACH' C'OP

⁶³ Ti totil palee isjat sc'u', yu'un toj chopol iya'i ti c'usi iyal ti Jesuse, yech'o un ja' yech iyal chac li'i: ―¿C'u xa stu cu'untic yan rextico? —Xi.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶³ Li mero banquilal palee la sli' sc'u', jech laj yal: —¿C'u yu'un ta jc'antic yan testigoetic?

Tzotzil de Huixtán

⁶³ Ti mero totil palee laj sjat sc'u'. Yu'un ti laj sjat sc'u'e, yu'un tsots smul laj sta ti Jesuse tscuy. Hech laj yalbe ti crixchanoetique: ―Va'i, Dios tscuy sba. ¿C'u yu'un ti jc'antic yan rextico?

Marcos 14:63 Mawu Ofanana