Marcos 14:61 - Tzotzil San Andres

⁶¹ Mu jpꞌeluc bu itacꞌav li Jesuse. Li más banquilal palee la sjacꞌbe nojtoc li Jesuse: ―¿Mi joꞌot Cristoot ti tꞌujbilot yuꞌun Dios ti chaventainuncutique? ¿Mi joꞌot Snichꞌonot li Diose? ―xi.

Tzotzil Zinacantan

⁶¹ Mi jpꞌel mu la bu itacꞌav ti Jesuse. Ti totil palee isjacꞌbe la noxtoc: ―¿Mi voꞌot Cristoot ti yaloj Riox chapasoticotic ta mantale? ¿Mi voꞌot Xchꞌamalot ti Rioxe? ―xut la.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁶¹ Ja'uc ti Jesuse ts'ijil com, mu'yuc laj stac' jbeluc. Jech ti banquilal palee xi lic xcha'jac'be: —¿Mi vo'ot ti Cristoe, Xnich'onot ti ch'ul lequil Diose?

LEQUIL ACH' C'OP

⁶¹ Pero ti Jesuse muc' xtac'av, mu c'usi iyal ta jmoj. Ti totil palee isjac'be noxtoc: ―¿Mi vo'ot ti Cristoote, ti xch'amalot ti Ch'ul Rioxe? —Xut.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶¹ Me jbeluc muc xc'opoj li Jesuse. Li mero banquilal palee jech la sjac'be noxtoc li Jesuse: —¿Me vo'ot li Cristoote? ¿Me vo'ot Xnich'onot li Ch'ul Diose? —xut.

Tzotzil de Huixtán

⁶¹ Mi jp'eluc muc xtac'av ti Jesuse. Ti mero totil palee laj xcha'jac'be nixtoc ti Jesuse: ―¿Mi melel ti ho'ot ti Cristoote ti t'ujbilot yu'un ti Diose? ¿Mi ho'ot snich'onot ti Diose ti ja' pasbil ti muc' cu'untique? ―xut.

Marcos 14:61 Mawu Ofanana