Marcos 14:54 - Tzotzil San Andres

⁵⁴ Li Pedroe nomnom tijil batel ta spat Jesús cꞌalal to icꞌotic ta yamacꞌ li más banquilal palee. Te la schiꞌin ta chotlej li yajmayoltac li más banquilal palee, te icꞌatinic schiꞌuc.

Tzotzil Zinacantan

⁵⁴ Li Pedroe nomnomtic la tijil tal ta spat ti Jesuse. Ti cꞌalal iyul ta sna ti más totil palee, ixchiꞌin la ta chotlej ta tiꞌna jayvoꞌ jchabiejtemplo, tey la icꞌatin xchiꞌuc.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵⁴ Ti Pedroe nomtic xtijet batel ta spat ti Jesuse, och batel c'alal to yamaq'uil sna ti banquilal palee. Chot xi c'otel ta ti' c'oc' ti bu ta xc'atin ti mayoletic yu'un ti jchabiej ch'ulnae.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵⁴ Li Pedroe nomnomtic tijil ech'el ta spat ti Jesuse c'alal to sti' sna ti más totil palee, tey ixchi'in ta chotlej li jchabiejtemploetique, tey co'ol ic'atin xchi'uc.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵⁴ Li Pedroe ta nomnomtic ibat ta spat Jesús c'alal to ic'ot ta yamac' li mero banquilal palee. Te la xchi'in ta chotlej li mayoletique; te jmoj ic'atinic xchi'uc.

Tzotzil de Huixtán

⁵⁴ Ti Pedroe nomtic to chbat yu'un tsts'acli batel ti Jesuse, asta ic'ot ti Pedroe yo' bu yamaq'uil sna ti mero totil palee. Te i'och batel. C'ot xchi'in ti naclej ti abatetic yu'un ti totil palee. Te ic'atin xchi'uc.

Marcos 14:54 Mawu Ofanana