Marcos 14:53 - Tzotzil San Andres

⁵³ Laj yiqꞌuic batel Jesús ta stojol li más banquilal palee. Te la stsob sbaic li banquilal paleetique, schiꞌuc li jꞌabteletique, schiꞌuc li buchꞌutic spꞌisoj sbaic ta jchanubtasvanej ta smantaltac li Diose.

Tzotzil Zinacantan

⁵³ Ti Jesuse iyiqꞌuic la tal ta stojol ti más totil palee. Istsob la sba scotolic ti totil paleetique, xchiꞌuc ti jmeltsanejcꞌopetique, xchiꞌuc ti muchꞌutic ta xchanubtasvanic yilel ta smantaltac Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵³ Laj yiq'uic batel ti Jesús ta stojol ti banquilal palee. Ti bu taje, laj stsob sbaic talel scotol ti banquilal paleetique xchi'uc ti jchanubtasvanejetic yu'un ti oy c'usi tsots albil sc'oplale, xchi'uc ti moletique.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵³ Ti Jesuse iyiq'uic ech'el ta stojol ti más totil palee, istsob sba scotolic ti totil paleetique, xchi'uc ti moletique, xchi'uc ti much'utic ta xchanubtasvanic ta smantaltac Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵³ Laj yiq'uic batel Jesús ta stojol li mero banquilal palee. Te la stsob sbaic tal li banquilal paleetique xchi'uc li banquilaletique xchi'uc li boch'otic lec xchanojic smantal Diose.

Tzotzil de Huixtán

⁵³ Laj yiq'uic batel ti Jesuse, c'ot sva'anic ti stojol ti mero totil palee. Te stsoboj sbaic scotol ti totil paleetique xchi'uc ti moletique xchi'uc ti jchi'iltac ti ichanubtasvanic ti smantal ti Diose ti scuyoj sbaique.

Marcos 14:53 Mawu Ofanana