Marcos 14:51 - Tzotzil San Andres

⁵¹ Oy jun svaꞌlej querem te tijil ibat ta spat li Jesuse. Muc bu slapoj scꞌuꞌ li quereme, jaꞌ noꞌox stsꞌotoj o sba ta jlic schij. Taꞌox stsaque yuꞌun li mayoletique.

Tzotzil Zinacantan

⁵¹ Oy jun svaꞌlej crem napꞌal ital ta spat ti Jesuse. Chꞌabal scꞌuꞌ, jlic noꞌox manta svoloj o sba. Itsaque ox.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵¹ Oy jun querem vinic spixoj sba ta saquil poq'uil ti nabal bat ta spat ti Jesuse. Tsacluj ec.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵¹ Oy jun crem nap'al ech'el ta spat ti Jesuse, jlic no'ox manta svoloj o sba. Itsaque ox,

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵¹ Oy jun sva'lej querem te nabal ibat ta spat li Jesuse, mu'yuc sc'u' li quereme. Ja' no'ox smacoj sba o ta jlic poc', pero itsacbat yu'un li jtsacvanejetique.

Tzotzil de Huixtán

⁵¹ Te oy jun unen vinic, ja' sts'acts'un batel. Jlom no'ox poc' sc'u'unoj batel. Ja' itsacat uc yu'un ti viniquetique.

Marcos 14:51 Mawu Ofanana