Marcos 14:35 - Tzotzil San Andres

³⁵ Ibat xi snamal li Jesuse. La spatan sba ta lumtic, la sta ta naꞌel Dios, la scꞌanbe ti xuꞌuc mu xchame.

Tzotzil Zinacantan

³⁵ Ti Jesuse ijelav to la echꞌel jsetꞌ. Isquejan la sba, jaꞌo la isnijan sba ta balamil noxtoc. Iscꞌopon la Riox, jaꞌ la iscꞌanbe ti xuꞌuc to mu xchame.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁵ Ta jech yepal xi snatil bat ti Jesuse. Snupilan xa banomil laj spatan sba ta lumtic ta sc'anbel ti Dios ti q'uejbatuc batel ti svocol ti xu'uque yo' mu xc'ot ta stojol.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁵ Ti Jesuse ijelav to ech'el jset', isquejan sba, ja'o isnijan sba yalel ta balamil, tey lic sc'opon Riox, ja' isc'anbe ti xu'uc to ti mu xich' svocole.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁵ Ijelov batel jutuc li Jesuse. La spatan sba ta lumtic. La sc'opan Dios; la sc'anbe ti xu'uc mu xich' vocole.

Tzotzil de Huixtán

³⁵ Ja' ijelav batel jutuc stuc ti Jesuse. Laj spatan sba ti lum, laj sc'opon Dios ti taca stac'uque, ac'o q'uejbatuc batel ti vocol ti chich'e.

Marcos 14:35 Mawu Ofanana