Marcos 14:31 - Tzotzil San Andres

³¹ Itacꞌav li Pedroe: ―Acꞌo mi coꞌol chijmile, pero jamal chcal ti xacojtaquine ―xi tajmec. Jaꞌ noꞌox jech laj yalic eꞌuc li yanetique.

Tzotzil Zinacantan

³¹ ―Muc ta alel mi coꞌol lilajotique. Jamal chcal ti xacojtiquine ―xi la tajmec li Pedroe. Jaꞌ la yech iyal scotolic.

Bible in Tzotzil de Chamula

³¹ Ja'uc ti Pedroe xi xvulvun liquele: —¡Bu xata ti jech ta xcale! Manchuc mi jmoj ta xijlaj ta milel, mi ja'uc ta xcal ti mu xacojtiquine. Scotolic jech yalic xtoc.

LEQUIL ACH' C'OP

³¹ Li Pedroe mu xa'i albel tajmec, xi to iyal noxtoque: —Ac'u mi co'ol xichamotic, pero chcal ta jamal ti xacojtiquine ―xi. Ja' yech iyal scotolic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³¹ Pero jech laj yal li Pedroe: —Manchuc me co'ol chijcham, mu'yuc ta jmucot o ta co'nton —xi ta scotol yo'nton. Ja' jech laj yalic ec li yantique.

Tzotzil de Huixtán

³¹ Más tsots laj yal ti Pedroe: ―Manchuc mi co'ol chismilucutic, muc chajmuc ti co'nton ―xchi. Hech laj yalic uc scotolic.

Marcos 14:31 Mawu Ofanana