Marcos 14:22 - Tzotzil San Andres

²² Cꞌalal chveꞌique, la stam jpꞌej pan li Jesuse, laj yalbe coliyal Dios, la xut li pane, laj yacꞌbe li yajchanbalajeltaque. Jech laj yalbe: ―Ilo, veꞌanic. Liꞌi jaꞌ jbecꞌtal ―xi.

Tzotzil Zinacantan

²² Ti cꞌalal yolel chveꞌique, istam la jpꞌej pan ti Jesuse. “Colaval” xut la ti Rioxe, jaꞌo la ixut ti pane, iꞌacꞌbatic la li lajchavoꞌe. ―Ilo, veꞌanic. Liꞌi jaꞌ jbecꞌtal jtacupal ―xꞌutatic la.

Bible in Tzotzil de Chamula

²² C'alal xyaquetic ta ve'ele, ti Jesuse laj stsac ti pane. C'opoj ti'in ta yalel vocol. Laj xet' ti pane, laj yac'be jelavel ti yajchanc'optac ti xi laj yale: —Lajesic li'e, yu'un ja' jbec'tal jtac'opal.

LEQUIL ACH' C'OP

²² Ti c'alal yolel chve'ique, ti Jesuse istam jp'ej pan, iyalbe coliyal ti Rioxe, ja'o ixut li pane, iyac'be li yajchanc'optaque, ja' yech iyal chac li'i: ―Ilo ve'anic, li'i ja' jbec'tal jtacupal ―x'utatic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²² C'alal ta xa xve'ique, la stsac pan li Jesuse. La stojbe ta vocol Dios, la svoc' li pane, laj yac'be li yajchanc'optaque. Jech laj yalbe: —Ilo ve'anic, li'i ja' jbec'tal —xut.

Tzotzil de Huixtán

²² C'alal ive'ic, ti Jesuse laj stam jun caxlan vaj, laj yalbe vocol ti Diose, laj xet' ti caxlan vaje, laj yac'be ti yajchanc'opetique. Hech laj yalbe: ―Ilo, ve'anic, ja' jbec'tal li'to ―xchi.

Marcos 14:22 Mawu Ofanana