Marcos 14:11 - Tzotzil San Andres

¹¹ Cꞌalal iyaꞌiic li banquilal paleetique, xmuybajic tajmec. Laj yalbeic Judas ti chacꞌbeic taqꞌuine. Li Judase jaꞌ xa noꞌox smalaoj cꞌu ora tspas ta canal chacꞌ ta cꞌabal li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

¹¹ Ti cꞌalal iyaꞌi ti totil paleetique, xmuyubajic xa la tajmec. ―Chacacꞌbeticotic taqꞌuin ―xutic la ti Judase. Ti Judase isaꞌ la ti cꞌu to xi xuꞌ chacꞌ entrucal ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹¹ Toj jun yutsil laj ya'iic. Laj sva'an sbaic ta yalel ti ta xac'beic taq'uin ti Judase. Lic sa'olanbe smelol c'usi ta xut yo' ta xac' ta c'abal ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

¹¹ Ti c'alal iya'iic ti totil paleetique, xmuyubajic xa tajmec, iyalbeic ti ta xac'beic taq'uine, yech'o un ti Judase isa' ti c'u to xi xu' chac' entrucal ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹¹ C'alal laj ya'yic li banquilal paleetique, toj xcuxet ic'ot yo'ntonic. Laj yalbeic Judas ti ta xac'beic taq'uine. Li Judase ja' xa no'ox la smala c'usi ora chac' ta c'abal li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

¹¹ Ti c'alal laj ya'yic ti totil paleetique, nichim no'ox yo'ntonic. Laj yalbeic ti lec chtojat mi ic'ot ti pasele. Ti Judase ti ora lic snop ti yo'nton c'u che'el chac' entrecal ti Jesuse.

Marcos 14:11 Mawu Ofanana