Marcos 13:4 - Tzotzil San Andres

⁴ ―Alo caꞌicutic cꞌu ora chcꞌot ta pasel ti chjinesat li mucꞌta chꞌulna li la avale. ¿Cꞌu sba chavacꞌbe svinajeb baꞌi ti yoꞌ chquilcutic o ti poꞌot xa chcꞌot ta pasele? ―xiic.

Tzotzil Zinacantan

⁴ ―Alo caꞌiticotic cꞌusi ora ta xlomesat li temploe. ¿Cꞌusi seña ti cꞌalal poꞌot xaꞌox xlome? ―xutic la.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ —Albun ca'icutic, ¿c'usi ora ta xc'ot ta pasel? ¿c'usi s'elan svinajeb ti c'usitic ta xc'ot ta pasele?

LEQUIL ACH' C'OP

⁴ c'usi ora chc'ot ta pasel xchi'uc c'usi senyail ti c'alal chc'ot xa ta pasel scotole ―xutic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ —Alo ca'icutic c'usi ora chc'ot ta pasel li c'usi laj avale. ¿C'usi sq'uelubil ti c'alal po'ot xa ta xc'ot ta pasele? —xutic.

Tzotzil de Huixtán

⁴ ―Albun ca'itutic c'usi ora hech chjinat ti temploe. ¿C'usi señail ti jq'ueltutic c'alal chlaj scotol? ―xchiic.

Marcos 13:4 Mawu Ofanana