Marcos 13:32 - Tzotzil San Andres

³² ’Li cꞌu ora chichaꞌtale muc buchꞌu snaꞌ, mi jaꞌuc li ángeletic ta vinajele, mi joꞌcun li Nichꞌonilune. Jaꞌ noꞌox snaꞌ stuc li Jtotique.

Tzotzil Zinacantan

³² ’Muc muchꞌu snaꞌ ti cꞌusi ora chichaꞌsut tale, mi jaꞌuc ti anjeletic ta vinajele, mi voꞌonicon mu jnaꞌ. Stuc noꞌox snaꞌoj ti Jtotic Riox ta vinajele.

Bible in Tzotzil de Chamula

³² “Ja'uc ti sc'ac'alil yorail ta xicha'sut talele, mu'yuc buch'u sna'. Mi ja'uc sna'ic ti ánjeletic ti oyic ta vinajele, mi ja'uc jna' ti vu'un nich'onilune. Ja' no'ox sna' stuc ti Jtote.

LEQUIL ACH' C'OP

³² »Pero li sc'ac'alile xchi'uc li yoraile muc' much'u sna', mi ja'uc ti angeletic ta vinajele, mi vo'onicon mu jna'. Stuc no'ox sna'oj ti Jtotic Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³² “Li c'usi ora chitale mu'yuc ono'ox boch'o ta sna', me ja'uc li j'almantaletic ta vinajele, me ja'uc vu'un li Nich'onilune. Ja' no'ox sna' stuc li Totile.

Tzotzil de Huixtán

³² ’Mi junuc mu'yuc much'u sna' c'usi ora, c'usi c'ac'alil ti chc'ot ti pasele. Mu sna'ic uc ti ch'ul abatetique ti te oyic ti vinajele. Mu jna' uc ho'on ti Nich'onilune. Stuc no'ox sna'oj ti Jtote.

Marcos 13:32 Mawu Ofanana