Marcos 13:28 - Tzotzil San Andres

²⁸ ’Naꞌic me li cꞌalal ch‐unenaj li teꞌel higoe, jaꞌ chanaꞌic o ti poꞌot xa yora joꞌtique.

Tzotzil Zinacantan

²⁸ ’Naꞌic me, cꞌalal xavilic ti chlaj xa cocojuc yanal li icꞌuxe, jaꞌ chvinaj o ti ch-och xa voꞌtique.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁸ “Ti vo'oxuque, vuleso ta avo'ntonic, c'alal ta xavilic ta x'uninaj sc'obtac ta sjelta yanal ti icuxe, xana'ic lec ja' o xa yorail ta xyal talel ti vo'e.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁸ »Ja' q'uelic c'u x'elan li ic'uxe, yo' xa va'ibeic o smelole: C'alal chavilic ch-unenaj li sni'taque xchi'uc c'alal ta xq'uexp'unaj li yanale, ja' chavilic o ti ch-och xa li vo'tique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁸ “Chanbeic o smelol ta sventa li higoe. C'alal ta xq'uexin ta xloc' yan yanale, jech chana'ic o ti po'ot xa yorail vo'olaltique.

Tzotzil de Huixtán

²⁸ ’Nopic me c'u x'elan ti chjel ti igote'e li' ti jlumaltiqui. C'alal ch-ach'ub ti sc'obe, chloc' yanal. Ti c'alal chaq'uel ti yanale, chana'ic ti po'ot xa tsta yorail ho' li'i.

Marcos 13:28 Mawu Ofanana