Marcos 13:19 - Tzotzil San Andres

¹⁹ Yuꞌun toj tsots li vocol li ta xtale. Muc onoꞌox bu jech echꞌem li cꞌalal ilic li balumile, schiꞌuc cꞌalal tana. Mi iꞌechꞌ li tsots vocol taje, mu xa bu chtal.

Tzotzil Zinacantan

¹⁹ Yuꞌun tsots tajmec li castico ta xtale. Muc bu xꞌechꞌ o yech ta spasel balamil, jaꞌto chtal. Ti cꞌalal xꞌechꞌe, mu xa bu chtal noxtoc.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁹ Yu'un sba to vuelta ti mu albajuc ta xvul ta loq'uel ti vocole. Mi ja'uc oy bu sta jech c'ot ta pasel ta sliquebal c'alal laj smeltsan talel banomil ti Diose. Mi ja'uc xa oy bu ta xc'ot ta pasel xtoc un.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁹ yu'un tsots tajmec li vocol ta xtale, muc' bu yech xc'ot o ta pasel c'u cha'al ismeltsan o balamil ti Rioxe, c'alal to tana; ti c'alal x'ech'e, mu xa bu chc'ot ta pasel yech noxtoc.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁹ yu'un toj tsots li vocol ta xtale. Mu'yuc ono'ox baq'uin jech xc'ot ta pasel c'alal lic spas c'usitic oy li Diose xchi'uc c'alal to tana. Mu'yuc ta xc'ot ta pasel jech yan velta noxtoc.

Tzotzil de Huixtán

¹⁹ Melel ti ep ti vocol chtale. Mu'yuc bu hech yan vocol c'alal ilic ti balumile asta ti ora to. Mu'yuc bu hech yan vocol chtal yan vuelta.

Marcos 13:19 Mawu Ofanana