Marcos 13:12 - Tzotzil San Andres

¹² Oy buchꞌutic chaqꞌuic ta milel yitsꞌinic, mi sbanquilic. Oy buchꞌutic chaqꞌuic ta milel li snichꞌonique. Oy buchꞌutic tscontrainic stot smeꞌic, chaqꞌuic ta milel.

Tzotzil Zinacantan

¹² Oy bu chacꞌ ta milel yitsꞌin, o mi sbanquil. Oy bu chacꞌ ta milel xchꞌamal. Oy bu tscrontain stot smeꞌ, chaqꞌuic ta milel noxtoc.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² Yu'un naca svinquilel no'ox sbaic ta x'ac'vanic ta c'abal yo' ac'o yich'ic milel. Ti totiletique ta xac' ta c'abal ti xnich'onique, yo' ac'o yich'ic milel. Ti nich'nabiletique ta xac' ta c'abal ti stotique, yo' ac'o chamuc.

LEQUIL ACH' C'OP

¹² Oy sbanquil yits'in no'ox sbaic chac' sbaic entrucal ta milel, li totil me'iletique ta scrontain yol xch'amalic chaq'uic ta milel; li ch'amaliletique ta scrontain stot sme'ic ta xaq'uic ta milel.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² Oy boch'o chac' ta milel xchi'il ta voq'uel. Oy boch'o chac' ta milel xnich'on. Oy boch'o chlic scontrain stot sme', chac' ta milel noxtoc.

Tzotzil de Huixtán

¹² Oy chac' ti milel yits'in. Oy chac' ti milel snich'on. Oy tscontrain stot sme', chac' ti milel uc.

Marcos 13:12 Mawu Ofanana