Marcos 12:41 - Tzotzil San Andres

⁴¹ Li Jesuse ichoti ta yamaqꞌuil li mucꞌta chꞌulna ta stuqꞌuil scaxail taqꞌuin li yoꞌ bu ta sticꞌbeic smoton Dios li jchiꞌiltacutic ta israelale. Iyil ti te ta stiqꞌuic smoton Dios li jchiꞌiltacutique. Ep jcꞌulejetic la stiqꞌuic ep taqꞌuin.

Tzotzil Zinacantan

⁴¹ Ti Jesuse ichoti la ta tiꞌ mucꞌta templo ta stuqꞌuil xcaxail limoxna. Iyil la ti isticꞌ slimoxnaic ti jchiꞌilticotique. Ep la jcꞌulejetic isticꞌ la ep staqꞌuinic.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴¹ Oy bu choti ti Jesús ta yut ch'ulna ta yeloval bu oy xcaxail ti matanale. Laj yil c'u s'elan ta xaq'uic comel ti matanale. Yepal no'ox jc'ulejetic ta xaq'uic comel epal taq'uin.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴¹ Ti Jesuse ichoti ta stuq'uil xcaxail limoxna, iyil ti c'u x'elan tstic' slimoxna li crixchanoetique. Ep jc'ulejetic istic' ep staq'uinic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴¹ Li Jesuse te ichoti ta stuq'uil yavil smoton Dios. Te la sq'uel c'u x'elan ta xaq'uic smoton Dios li cristianoetique, xchi'uc laj yil ep jc'ulejetic tal yac' ep staq'uinic.

Tzotzil de Huixtán

⁴¹ Te inaqui ti Jesuse ti yut templo yo' bu oy scajonal ti taq'uine ja' ti yav ti smoton ti Diose. Ti Jesuse laj yil ti yac'oj sbaic tstiq'uic ochel ti staq'uinique ti bu yav ti smoton ti Diose. Oy jc'ulejetic ep taq'uin laj yaq'uic.

Marcos 12:41 Mawu Ofanana