Marcos 12:36 - Tzotzil San Andres

³⁶ Yuꞌun li Davide ta sventa li Chꞌul Espíritue jech laj yal: Li Cajvale jech iꞌalbat yuꞌun li Diose: “Chachoti ta jbatsꞌicꞌob, chapas mantal jaꞌ to mi la jpas ta canal scotol la avajcontrataque”, xꞌutat li Cristoe, xi li Davide.

Tzotzil Zinacantan

³⁶ Ti Davide ipꞌijubtasat yuꞌun li Chꞌul Espíritue, jaꞌ yech iyal chac liꞌi: Ti Cajvale iꞌalbat yuꞌun ti Rioxe: “Chachoti ta jbatsꞌicꞌob chapas mantal ti cꞌu sjalil xchꞌun o amantal cuꞌun scotol lacrontae”, xꞌutat, xi ti Davide.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁶ Yu'un xi yal stuc ti David ta sventa ti ventainbil yu'un ti Ch'ul Espiritue: Ti Diose xi laj yalbe ti Cajvale: ‘La' chotlan ta jbats'i c'ob ja' to mi c'ot ta pasel ta xcac' ta avoc ta ac'ob ti avajcontrae.’

LEQUIL ACH' C'OP

³⁶ Ti David c'alal ip'ijubtasat yu'un li Ch'ul Espiritue, ja' yech iyal chac li'i: “Ti Cajvaltique, ja' yech iyalbe ti Cajvale: Chotlan ta jbats'ic'ob, Ja' to mi icac' atec'obin la vajcrontataque.” X'utat, xi ti Davide.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁶ Yu'un li Davide jech laj yal ti c'alal ja'o ventainbil yu'un Ch'ul Espiritue: ‘Li Diose jech laj yalbe li Cajvale: Chotlan ta jbats'ic'ob ja' to me laj cac' ta yolon avacan li avajcontrataque’, x'utat, xi li Davide.

Tzotzil de Huixtán

³⁶ Yu'un ti Davide hech laj yal ti sventa ti Ch'ul Espíritue: Ti Cajvale hech i'albat yu'un ti Diose: “Chlic naclan li' ti jbats'ic'ob ja'to mi laj jtsalbot scotol avajcontra”, x'utat ti Cajvale, xchi ti Davide.

Marcos 12:36 Mawu Ofanana