Marcos 12:35 - Tzotzil San Andres

³⁵ Cꞌalal ichanubtasvan Jesús ta yamaqꞌuil li mucꞌta chꞌulnae, jech laj yal scꞌoplal stuc: ―¿Cꞌu chaꞌal chalic li jchanubtasvanejetic ta smantaltac li Diose ti snitilul noꞌox David li Cristoe, jaꞌ li buchꞌu tꞌujbil yuꞌun Dios ti chventainvane?

Tzotzil Zinacantan

³⁵ Ti cꞌalal ichanubtasvan ta tiꞌ mucꞌta templo ti Jesuse, jaꞌ la yech lic yal: ―¿Cꞌu yuꞌun chalic li muchꞌutic ta xchanubtasvanic ta smantal Rioxe ti smom noꞌox David ti Cristoe, ti muchꞌu stꞌujoj Riox tspasvan ta mantale?

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁵ C'alal yacal ta xchanubtasvan Jesús ta ch'ulnae, xi laj yale: —¿C'u cha'al ta xalic ti jchanubtasvanejetic yu'un ti oy c'usi tsots albil sc'oplale, ti Cristo ja' snitilul ti Davide?

LEQUIL ACH' C'OP

³⁵ Ti c'alal tey yolel ch-chanubtasvan ta templo ti Jesuse, ja' yech lic sjac' chac li'i: ―¿C'u yu'un chalic li much'utic ta xchanubtasvanic ta smantaltac Rioxe, ti ja' smom David ti Cristoe?

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁵ C'alal ja'o te ta xchanubtasvan ta ch'ulna li Jesuse, jech la sjac'be li cristianoetique: —¿C'u yu'un ta xalic boch'otic lec xchanojic smantal Dios ti ja' smomnich'on David li Cristoe?

Tzotzil de Huixtán

³⁵ C'alal ichanubtasvan te ti yut templo te ti Jerusalén ti Jesuse, hech laj sjac'be ti jchi'iltaque: ―¿C'u yu'un ti hech chalic ti jchi'iltic ti chchanubtasvanic ti smantal ti Diose ti scuyoj sbaique ti ja' no'ox chch'unic ti yelnich'on David ti Cristoe, ja' ti ac'bil yabtel yu'un ti Diose?

Marcos 12:35 Mawu Ofanana