Marcos 12:21 - Tzotzil San Andres

²¹ Li itsꞌinale laj yicꞌbe yajnil li ánima sbanquile. Tsꞌacal to icham eꞌuc. Muꞌyuc snichꞌon icom nojtoc. Jaꞌ jech la spasulanic sjucvaꞌalic. Xcholet sjucvaꞌalic laj yiqꞌuic li antse yuꞌun laj chamicuc.

Tzotzil Zinacantan

²¹ Ti itsꞌinale iyicꞌbe yajnil ti ánima sbanquile pero icham uc. Chꞌabal xchꞌamal icom uc. Jaꞌ noꞌox yech ispas ti yoxvaꞌal itsꞌinale.

Bible in Tzotzil de Chamula

²¹ Va'i un, ti its'inale laj yic'be yajnil ti animae, cham no'ox ec un. Ch'abal com junuc xnich'on. Jech c'ot ta stojol ti yoxibal its'inale.

LEQUIL ACH' C'OP

²¹ Ti its'inale iyic'be yajnil ti ánima sbanquile pero icham uc, ch'abal xch'amal icom uc. Ja' no'ox yech ispas ti yoxva'al its'inale.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²¹ Li its'inale laj yic'be yajnil li anima sbanquile. Ts'acal to icham ec. Mu'yuc xnich'on icom noxtoc. Ja' jech la spas ec li yoxibale.

Tzotzil de Huixtán

²¹ Hech yu'un ti yutse laj yic'be yajnil ti ánima sbanquile. Patil icham. Mu'yuc yol snich'on icom. Hech laj spasic scotolic o. Xmelmun laj yiq'uic sucva'alic.

Marcos 12:21 Mawu Ofanana