Marcos 12:15 - Tzotzil San Andres

¹⁵ Li Jesuse snaꞌoj ti yuꞌun noꞌox chqꞌuelbat yoꞌone, jech la stacꞌbe: ―¿Cꞌu chaꞌal tal aqꞌuelbecun coꞌon? Ichꞌic talel junuc li taqꞌuin sventa ta jtojtic o jpatantique, ta jqꞌuel ―xꞌutatic.

Tzotzil Zinacantan

¹⁵ Ti Jesuse iyil la ti oy smanyaique. ―¿Cꞌu yuꞌun ti xꞌelan tal avalbecone? Acꞌbecon quil jsepuc taqꞌuin ti chcacꞌtic ta tojel aqꞌuele ―xꞌutatic la.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁵ Ti Jesuse sna'oj xa ono'ox ti c'usi snopojique, xi laj yalbee: —¿C'u cha'al ta xabajesicun ava'i ta c'oq'ue? Ac'bun quil jsepuc taq'uin.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁵ Ti Jesuse iyil ti oy smanyaique, ja' yech iyal chac li'i: ―¿C'u yu'un ti chalo'loicon ti avalojique? Ac'becon jq'uel jsepuc li taq'uine ―x'utatic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁵ Li Jesuse la sna' ti ja' no'ox ta xlo'lavanique, jech laj yalbe: —¿C'u yu'un tal aq'uelic c'u x'elan co'nton? Tsaquic tal jsepuc li taq'uine, ta jq'uel —x'utatic.

Tzotzil de Huixtán

¹⁵ Ti Jesuse laj sna' ti chlo'lavanique. Hech yu'un laj yalbe: ―¿C'u yu'un chapasbun proval co'nton? Ac'bun jq'uel junuc ataq'uin ti ja' yu'un ti jtoj ti jpatantique ―xchi.

Marcos 12:15 Mawu Ofanana