Marcos 11:25 - Tzotzil San Andres

²⁵ Cꞌalal chataic ta naꞌel li Diose, mi chjul ta ajolic ti oy buchꞌu oy smul avuꞌunique, pasbeic perton. Jech chaspasbeic perton eꞌuc yuꞌun amulic li Jtotic ta vinajele.

Tzotzil Zinacantan

²⁵ Ti cꞌalal chacꞌoponic Rioxe, mi jaꞌo iyul ta ajolic ti oy smul avuꞌun lachiꞌilique, acꞌo ta pertonal. Jaꞌ noꞌox yech chayaqꞌuic ta pertonal uc ti Jtotic Riox ta vinajele.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁵ Ch'ayo tubo ta o'ntonal mi oy buch'u aq'uelojbe smul c'alal ta xac'opoj xati'ine, jech ti Atotic oy ta vinajele ta xch'ayboxuc ti amul acolo'ique.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁵ Ti c'alal chac'oponic Rioxe, aq'uic ta pertonal ti much'u oy smul avu'unique, yo' xayaq'uic o ta pertonal yu'un amulic uc ti Jtotic Riox ta vinajele ―x'utatic yu'un ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁵ C'alal chac'opanic Diose, pasbeic perdón li boch'o oy smul avu'unique. Jech chaspasboxuc perdón yu'un amulic ec li Atotic te oy ta vinajele —xi.

Tzotzil de Huixtán

²⁵ C'alal chac'oponic ti Diose, mi chana' ti oy much'u staoj smul ti atojol, pasbo perdón yu'un hech chaspasbot perdón uc ti amul ti ataoj ti stojole ti Jtotique ti te oy ti vinajele.

Marcos 11:25 Mawu Ofanana