Marcos 11:13 - Tzotzil San Andres

¹³ Iyil ta nom jtecꞌ higo. Oy yanal jech ba sqꞌuel mi oy sat. Pero muꞌyuc sat ista, jaꞌ noꞌox oy yanal, yuꞌun maꞌuc toꞌox yora ta satin.

Tzotzil Zinacantan

¹³ Iyil la ta nom jtecꞌ icꞌux, oy la yanal. Ba la sqꞌuel mi oy sat. Pero chꞌabal la, naca noꞌox la yanal, yuꞌun la maꞌuc toꞌox yora tsatin.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹³ Laj yil ta nom jpets icux ti oy yanale. Bat sq'uel mi oy sat. Ja'uc le' une, mu'yuc sat laj sta. C'ajomal naca yanal, yu'un ma'uc to yorail ta satin.

LEQUIL ACH' C'OP

¹³ Iyil ta nom jtec' ic'ux, ti oy yanale, inopoj ech'el ba sq'uel mi oy sat noxtoc. Pero ch'abal sat ista, naca no'ox yanal oy yu'un ma'uc to'ox yora tsatin.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹³ Laj yil ta nom jtec' higo. Oy lec yanal. Jech bat sq'uel me oy sat. Pero mu'yuc sat la sta; ja' no'ox yanal, yu'un ma'uc yorail ta satin.

Tzotzil de Huixtán

¹³ Laj yil jtec' igote' nom to. Oy yanal laj yil. Hech yu'un ba sq'uel mi repenta oy sat. Mu'yuc sat c'o sta, ja' no'ox yanal yu'un mu to yorailuc chac' sat.

Marcos 11:13 Mawu Ofanana