Marcos 11:11 - Tzotzil San Andres

¹¹ Jaꞌ jech iꞌoch ta Jerusalén li Jesuse. Te icꞌot ta yamaqꞌuil li mucꞌta chꞌulnae. La sqꞌuel li buchꞌutic te oyic ta yamaqꞌuil li chꞌulnae. Iloqꞌuic batel, ibatic ta Betania schiꞌuc li lajchavoꞌ yajchanbalajeltaque yuꞌun mal xaꞌox cꞌacꞌal.

Tzotzil Zinacantan

¹¹ Jaꞌ la yech iꞌoch tal liꞌ ta Jerusalén ti Jesuse. Tucꞌ la ibat cꞌalal tiꞌ mucꞌta templo. Isqꞌuel la sjunlej tiꞌ templo. Cꞌalal laj sqꞌuele, ilocꞌ la echꞌel, ibat la ta Betania. Xchiꞌuquic la echꞌel li lajchavoꞌe yuꞌun la ch-icꞌub xaꞌox.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹¹ Och batel ti Jesús ta Jerusalén. Tuc' bat bu oy ti ch'ulnae. C'alal laj sq'uel scotol c'u s'elane, c'un to bat ta Betania xchi'uc ti lajcha'vo' yajchanc'optaque, yu'un mal xa ti c'ac'ale.

LEQUIL ACH' C'OP

¹¹ I'och ta Jerusalén ti Jesuse, tuc' ibat ta templo, isq'uel comel ta sjoyob li temploe. C'alal laj sq'uel comel scotole, ja' o ibat ta Betania xchi'uc slajchava'al li yajchanc'optaque yu'un malem xa ox c'ac'al.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹¹ I'och batel ta Jerusalén li Jesuse. Te ibat ta ch'ulna. La sq'uel comel ta jujujot, jech iloc' batel. Ibat ta Betania xchi'uc li lajchab yajchanc'optaque, yu'un bat xa'ox c'ac'al.

Tzotzil de Huixtán

¹¹ Hech i'och ti Jerusalén ti Jesuse. Te i'och ti yut templo. C'alal laj yo'nton laj sq'uel scotol ti c'usitic te oye, yu'un mal xa c'ac'al, hech yu'un iloc' batel ti Jesuse. Isut batel ti jteclum Betania xchi'uc ti lajchavo' yajchanc'opetique.

Marcos 11:11 Mawu Ofanana