Marcos 10:39 - Tzotzil San Andres

³⁹ Itacꞌavic: ―Xuꞌ cuꞌuncutic ―xiic. Iꞌalbatic yuꞌun li Jesuse: ―Melel ta onoꞌox xavichꞌic vocol jech chac cꞌu chaꞌal chquichꞌe. Chavichꞌic milel nojtoc.

Tzotzil Zinacantan

³⁹ ―Xuꞌ ―xiic la. ―Ta melel ta onox xavacꞌ avocolic chac cꞌu chaꞌal chcacꞌ jvocol li voꞌone. Chavichꞌic milel noxtoc.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁹ —Xu' cu'uncutic —xi laj staq'uique. Xi tac'batic yu'un ti Jesuse: —Jech ono'ox ta xataic ti vocol jech c'u cha'al ta jta ti vu'une. Jech ono'ox ta xavich'ic milel jech c'u cha'al ta xquich' ti vu'une.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁹ Ja' yech itac'avic chac li'i: —Xu' ―xiic. I'albatic yu'un ti Jesuse: —Ta melel ta onox xavac' avocolic chac c'u cha'al chcac' jvocol li vo'one, ta ono'ox xavich'ic milel noxtoc;

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁹ Itac'ovic: —Xu' cu'uncutic —xiic. Jech i'albatic yu'un li Jesuse: —Ta melel ta ono'ox xavich'ic li tsatsal vocol jech chac c'u cha'al chquich'e, xchi'uc ta ono'ox xavich'ic milel jech chac c'u cha'al ta xquich'e.

Tzotzil de Huixtán

³⁹ Hech itac'avic: ―Xu' cu'untutic ―xchiic xtac'avic xcha'va'alic. Ti Jesuse hech laj yalbe: ―Melel ti c'u che'el chquich' vocol ho'oni, ti c'u che'el chquich' contrainel, hech chavich'ic uc.

Marcos 10:39 Mawu Ofanana