Marcos 10:15 - Tzotzil San Andres

¹⁵ Melel chacalbeic, li buchꞌutic mu scoꞌoltajes sbaic jech chac cꞌu chaꞌal li unetique, mu xuꞌ xꞌochic li yoꞌ bu ta spas mantal li Diose ―xi.

Tzotzil Zinacantan

¹⁵ Ta melel chacalbeic, ti muchꞌutic maꞌuc yech yoꞌonic chac cꞌu chaꞌal yoꞌonic li cꞌoxetique, mu xꞌochic yoꞌ bu tspas mantal ti Rioxe ―xꞌutatic la yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁵ Ta xcalboxuc ava'iic ta melel, buch'uuc no'ox mi mu jechuc yo'ntonic jech c'u cha'al ti ololetic li'e, mu xu' ta x'ochic batel bu ta xventainvan ti Diose.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁵ Ta melel chacalbeic, ti much'u mu xch'un pasel ta mantale, ti mu xco'olaj c'u cha'al li c'oxetique, mu xu' ch-och ech'el yo' bu ti Rioxe ―x'utatic yu'un ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁵ Melel li c'usi chacalboxuque, li boch'o mu sc'an ventainel yu'un Dios jech chac c'u cha'al ololetique, mu xu' ta x'och yo' bu tspas mantal Dios —xi.

Tzotzil de Huixtán

¹⁵ Melel ti c'usi chacalbeique, ja'to mi chac'ot hech chaj c'u che'el olol, ja'to xu' chaspasot ti mantal ti Diose ―xchi.

Marcos 10:15 Mawu Ofanana