Marcos 1:41 - Tzotzil San Andres

⁴¹ Li Jesuse la scꞌuxubin li jchamelajele. Laj yacꞌbe scꞌob ta sba, jech laj yalbe: ―Ta jcolta la achamele. Colan chaꞌa ―xut.

Tzotzil Zinacantan

⁴¹ Ti Jesuse abol la sba iyil, iyacꞌ la scꞌob ta sba ti jchamele. ―Echꞌuc cheꞌe ―xut la.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴¹ Ti Jesuse c'uxubaj yo'nton yu'un. Laj scajan sc'ob ta sba ti jchamele, ti xi laj yalbee: —Jechuc. ¡Mesbil, tusbil ta xacom!

LEQUIL ACH' C'OP

⁴¹ Ti Jesuse abol sba iyil, iyac' sc'ob ta sba li jchamele. Xi iyalbee: ―Lec oy. ¡Ech'uc che'e! ―Xut.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴¹ Li Jesuse ic'uxubaj ta yo'nton; laj yac' sc'ob ta sbec'tal. Jech laj yalbe: —Lec oy, colan cha'e —xut.

Tzotzil de Huixtán

⁴¹ Ti Jesuse laj xc'uxubin, laj yac' sc'ob laj yac'be ti sjol ti vinique. Hech laj yalbe: ―Hechuc, chopan ―xut.

Marcos 1:41 Mawu Ofanana