Marcos 1:40 - Tzotzil San Andres

⁴⁰ Ital ta stojol Jesús jun jchiꞌilcutic ta israelal tsacbil ta cꞌaꞌel chamel. La squejan sba ta stojol li Jesuse. Ta sloqꞌuel yoꞌon jech laj yalbe: ―Mi xacꞌan xacoltabun li jchamele, coltaun. Jnaꞌoj ti scotol xuꞌ avuꞌune ―xi li vinique.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁰ Tey la icꞌot jun jchiꞌilticotic, ip la ta lepra. Isquejan la sba ta yichon ti Jesuse. ―Acꞌanuc la avetꞌesbon li chamel xꞌelan ipon oe, yuꞌun jnaꞌoj ti voꞌot xuꞌ chavetꞌesbone ―xi la ti vinique.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁰ Nopaj bal ta stojol Jesús jun vinic tsacbil ta c'a'emal chamel, laj squejan sba ta stojol ti xi laj yale: —Ti ac'anuc lae, xu' avu'un xames xatus ti jchamele.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁰ Oy jun vinic ip ta lepra. Isquejan sba ta stojol ti Jesuse. Ja' yech iyal chac li'i: ―Ac'anuc avet'esbon li jchamel ti x'elan ipon oe, yu'un jna'oj ti xu avu'une ―xi li vinique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁰ Te ital ta stojol Jesús jun vinic tsacbil ta c'a'el chamel. La sc'anbe vocol li Jesuse; la squejan sba ta stojol, jech laj yalbe: —Ti jechuc avo'nton chacoltaune, xu' avu'un —xut.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁰ Oy jun jchi'il yich'oj c'a'el chamel tal sc'opon ti Jesuse. Ep laj yalbe vocol ti Jesuse. Laj squejan sba ti stojol ti Jesuse, hech laj yalbe: ―Mi chac'ane, xu' chichop avu'un ―xchi.

Marcos 1:40 Mawu Ofanana