Marcos 1:39 - Tzotzil San Andres

³⁹ Ibat schiꞌuc li yajchanbalajeltac ta scotol chꞌulnaetic ta Galilea balumile. Ba yal ti ista xa scꞌacꞌalil ta xventainatic yuꞌun li Diose. La sloqꞌuesan nojtoc li pucujetic li ochem ta yoꞌonic li crixchanoetique.

Tzotzil Zinacantan

³⁹ Ixanavic la ta sjunlej estado Galilea. Ti Jesuse xcholet la iyal ta bicꞌtal temploetic ti chlic xa pasvanuc ta mantal ti Rioxe. Isloqꞌues la pucujetic ti ochem ta yoꞌonic ti crixchanoetique.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁹ Va'i un, ti Jesuse lic xanavuc ta sjunul banomil Galilea, ta yalolanel ti lequil ach' c'op ta jujun ch'ul nae, xchi'uc ta stacanel loq'uel ti pucujetique.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁹ Yech'o un ti Jesuse ixanav ta sjunlej Galilea, xcholet iyal ta bic'tal temploetic li lequil ach' c'ope xchi'uc isloq'ues pucujetic ti ochem ta yo'onic ti crixchanoetique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁹ Jech te lic xchol batel Lequil A'yej ta nail tsobobbailetic yu'unic ta scotol Galilea banamil. La sloq'uesan pucujetic noxtoc.

Tzotzil de Huixtán

³⁹ Hech ba xchol ti lequil ach' c'ope ti scotol jteclumetic yu'un ti estado Galilea ti Jesuse. Laj xcholbe ti yut templo yu'unic. Laj sloq'ues pucujetic uc ti ochemic ti yo'ntonic ti jchi'iltaque.

Marcos 1:39 Mawu Ofanana