Marcos 1:38 - Tzotzil San Andres

³⁸ Itacꞌav li Jesuse: ―Batic li ta jujun jteclum li liꞌ noꞌox nopole. Yuꞌun chba calbe yaꞌiic li jchiꞌiltactic ti ista xa scꞌacꞌalil ta xventainatic yuꞌun li Diose, yuꞌun jaꞌ cabtel ti tacbilun talel liꞌi ―xi.

Tzotzil Zinacantan

³⁸ ―Batic ta jteclumetic ti liꞌ noꞌox nopole. Yuꞌun chba calbe yaꞌiic uc li jchiꞌiltactique ti chlic xa pasvanuc ta mantal ti Rioxe, yuꞌun jaꞌ tacbilon o tal ti chcal aꞌyuque ―xꞌutatic la yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁸ Xi laj stac' ti Jesuse: —Batic ta jujun jteclum ti li' no'ox nopole, ta yalel ti lequil ach' c'op ti bu taje, yu'un ja' cabtel tal jpas.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁸ Itac'av ti Jesuse: —Batic ta jteclumetic ti li' no'ox nopolique; yu'un chba calbe ya'iic uc li lequil ach' c'op li crixchanoetic teyo'e, yu'un ja' tacbilon o tal ti chcal a'yuque ―x'utatic yu'un ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁸ Itac'ov li Jesuse: —Ja' lec batic ta lumetic li' no'oxe. Yu'un chbat jcholbe ya'yic ec li Lequil A'yeje. Yu'un ja' ta sventa ti talemune —xi.

Tzotzil de Huixtán

³⁸ Itac'av ti Jesuse, hech laj yalbe: ―Batic ti yan jteclumetic ti li' nopol no'oxe yu'un chba jcholbe ya'yic uc ti lequil ach' c'ope. Ja' yu'un ti talemun li'to ―xchi.

Marcos 1:38 Mawu Ofanana