Marcos 1:35 - Tzotzil San Andres

³⁵ Ta yocꞌomal icꞌ to ilic li Jesuse, ilocꞌ batel, ibat li yoꞌ bu muꞌyuc crixchanoetique. Te ba sta ta naꞌel Dios.

Tzotzil Zinacantan

³⁵ Ta yocꞌomal icꞌ toꞌox la ilic ti Jesuse, ilocꞌ la ta jteclum, ibat la yoꞌ bu chꞌabal crixchanoe, ba la scꞌopon Riox.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁵ Yamal to osil, loc' batel ti Jesús ta sti'il jteclum ti bu sts'ijlajan ti banomile yo' ta xc'opoj xti'in.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁵ Ta yoc'omal ic' to'ox ilic ti Jesuse, iloc' ta jteclum, ibat yo' bu ch'abal crixchanoe, yu'un ba sc'opon Riox.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁵ Ta yoc'omal ic' to ilic li Jesuse. C'alal muc to tsacub osile, iloc' batel; ibat ti bu mu'yuc cristianoetique, yu'un bat sc'opan Dios.

Tzotzil de Huixtán

³⁵ Ti yoc'omal ic' to ilic ti Jesuse. Iloc' batel ti jteclum, ibat ti bu mu'yuc crixchanoetic. Te laj sc'opon Dios.

Marcos 1:35 Mawu Ofanana