Marcos 1:30 - Tzotzil San Andres

³⁰ Li smeꞌniꞌ li Simone te puchꞌul ta stem yuꞌun ip ta cꞌocꞌ. Laj yalbeic Jesús li cꞌusi ip chaꞌi li jchamelajele.

Tzotzil Zinacantan

³⁰ Ti sniꞌmeꞌel Simone tey la puchꞌul ta stem yuꞌun la tilem. ―Abulajan qꞌuelbon li jniꞌmeꞌele ―xut la ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁰ Sme'ni' ti Simone puch'ul ta tem ta xa'i c'oc'. Laj yalbeic ya'i ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁰ Ti sni'me'el Simone tey puch'ul ta stem yu'un tilem. Iyalbeic ti Jesuse,

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁰ Li smeni' Simone te mochol ta svayab, yu'un ip cha'ay c'ac'ubel. Laj yalbeic Jesús ti ip cha'ye.

Tzotzil de Huixtán

³⁰ Ti sme' ti yajnil ti Simone te metsel ti svayeb. Oy sc'ac'al sbec'tal ti antse. Hech lic yalbeic ti Jesuse ti c'u x'elan ti antse.

Marcos 1:30 Mawu Ofanana