Marcos 1:27 - Tzotzil San Andres

²⁷ Toj chꞌayel noꞌox yoꞌonic scotol li crixchanoetique. Jech laj yalbe sbaic: ―¿Buchꞌu ti liꞌ taleme? Muc bacꞌne xquiltic li a sba la spase. Oy sjuꞌel. Xuꞌ yuꞌun ta sloqꞌues li pucujetique, chꞌunbil smantal ―xut sbaic.

Tzotzil Zinacantan

²⁷ Xchꞌayet xa la yoꞌonic ti muchꞌutic teyique. ―¿Muchꞌu onox leꞌe ti oy syuꞌele, ti ta xchꞌunbat smantal yuꞌun ti pucujetique? ―xut la sbaic.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁷ Scotol xi'ic, ti xi lic sjac'be sbaique: —¿C'usi xal o le'e? Sba to jech laj quiltic. Yich'oj tsots yabtel ti vinic le'e. Xu' yu'un ta spas ta mantal ti pucuj ti mu stac' q'uelel ta j'ech'el ti c'usi ta spase, xchi'uc ta xch'unbat ti sc'ope.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁷ Ixi'ic scotolic, tey lic sjac'ulanbe sbaic: —¿C'usi tspas chac le'e? Yu'un ach' to li c'usi chac' ta ilele, yu'un tsots ta jmec syu'el, c'alal tspas ta mantal li pucujetique ta xch'unbat ―xut sbaic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁷ Scotolic toj labal sba laj yilic, jech laj yalbe sbaic: —¿C'usi tspas le'e? Yu'un ach' li c'usi chac' ta ilele, xchi'uc oy ep svu'el. C'alal ta pucujetic xu' yu'un ta stac loq'uel. Ch'unbil smantal yu'un —xiic.

Tzotzil de Huixtán

²⁷ Scotolic ich'ay yo'ntonic. Hech laj sjac'be sbaic: ―¿Much'u li' talem li'to? Ja' ach' avi to yu'un oy sp'ijil xu' yu'un tspas ti mantal ti pucujetique. Ch'umbil smantal yu'unic chavil ―xut sbaic ti jchi'iltaque.

Marcos 1:27 Mawu Ofanana