Marcos 1:26 - Tzotzil San Andres

²⁶ Li pucujetique la stupꞌbeic yicꞌ li vinique. Toj tsots iꞌavanic, iloqꞌuic ta yoꞌon li vinique.

Tzotzil Zinacantan

²⁶ Ti vinique itꞌelelinat la tajmec ti cꞌalal iloqꞌuic ti pucujetic ta yoꞌone. Tsots la iꞌavanic ti cꞌalal iloqꞌuique.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁶ Ti pucuj ti mu stac' q'uelel ta j'ech'el ti c'usi ta spase, laj sjip ta lum ti vinique jech c'u cha'al junuc jtub-ic'. Tsots x'avet xa loc' batel ti pucuj ta stojole.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁶ Li pucuje ora isjip ta lun li vinique xt'elelet xa xcha'le, tsots tajmec i'avan, ja' o iloc' ech'el.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁶ Li pucuje ta ora la sjip ta lum li vinique. Tsots i'avan, jech iloc' batel.

Tzotzil de Huixtán

²⁶ Toj tup'el yic' ti vinique c'alal iloc' tal ti yo'nton ti pucujetique. Tsots i'avan ti pucujetique c'alal iloq'uic tal.

Marcos 1:26 Mawu Ofanana