Marcos 1:21 - Tzotzil San Andres

²¹ Icꞌotic ta jteclum Capernaum. Li ta scꞌacꞌalil ta jcuxcutique, iꞌoch Jesús ta schꞌulnaic li jchiꞌiltacutic ta israelale, te ichanubtasvan.

Tzotzil Zinacantan

²¹ Tey la icꞌotic ta jteclum Capernaum. Ti cꞌalal icꞌot scꞌacꞌalil ta xcuxic li jchiꞌiltac ta israelale, ti Jesuse iꞌoch la ta templo teyoꞌe, ichanubtasvan la.

Bible in Tzotzil de Chamula

²¹ C'otic ta jteclum Capernaum. C'alal ja' o sc'ac'alil ti cuxob o'ntonale, ti Jesuse och batel ta ch'ul na, lic chanubtasvanuc ti bu taje.

LEQUIL ACH' C'OP

²¹ Tey ic'otic ta jteclum Capernaúm, ja' o ta sc'ac'alil ta xcuxic, ti Jesuse i'och ta bic'tal templo teyo'e, tey lic chanubtasvanuc.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²¹ C'alal ic'otic ta lum Capernaume, ja'o sc'ac'alil cuxub o'ntonal. Li Jesuse i'och ta nail tsobobbail, te lic chanubtasvanuc.

Tzotzil de Huixtán

²¹ Ibatic ti jteclum Capernaum sbi. C'alal ic'ot sc'ac'alil ti jcux co'ntontutic, ti Jesuse i'och ti templo yu'un ti jchi'iltaque xchi'uc ti yajchanc'opetique. Te ichanubtasvan ti Jesuse.

Marcos 1:21 Mawu Ofanana