Marcos 1:20 - Tzotzil San Andres

²⁰ Iꞌiqꞌueic yuꞌun li Jesuse. Te laj yictaic ta ora li stotique schiꞌuc li scanavaique, jaꞌ la schiꞌinic batel li Jesuse. Li totile te icom ta canava schiꞌuc li svinictaque.

Tzotzil Zinacantan

²⁰ ―Laꞌ chiꞌinicon ―xꞌutatic la yuꞌun ti Jesuse. Tey la iscomtsanic ti stotique xchiꞌuc ti scanovaique, jaꞌ la ba xchiꞌinic ti Jesuse. Ti stotique tey la icom ta canova xchiꞌuc stojbalaltac.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁰ Ta jech yepal laj yic' talel. Ti stuquique laj yictaic comel ti stotic Zebedeo ta barco xchi'uc ti svinictaque. Batic xchi'uc ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁰ I'ic'atic yu'un ti Jesuse, tey iscomtsanic ta canova li stotique xchi'uc li stojbalaltaque, ja' ba xchi'inic ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁰ I'ic'atic yu'un li Jesuse. Ta ora la scomtsan li stotique, la xchi'inic batel li Jesuse. Li stotique te icom ta canova xchi'uc svinictac.

Tzotzil de Huixtán

²⁰ Ti Jesuse hech lic yic' ti xcha'va'alique. Hech lic scomesic ti stote. Te tiq'uil icom ti barco xchi'uc ti yaj'abteletique. Ti xcha'va'alique laj xchi'inic batel ti Jesuse.

Marcos 1:20 Mawu Ofanana