Marcos 1:15 - Tzotzil San Andres

¹⁵ Jech laj yal: ―Ista xa scꞌacꞌalil chasventainic li Diose. Ictaic scotol li cꞌustic chopol chapasique, chꞌunic li lequil achꞌ cꞌop ti laj cale ―xi li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

¹⁵ ―Ista xa yora chaspasic ta mantal ti Rioxe. Ictaic xa spasel li cꞌusitic chopole, chꞌunic ti chaspasic xa ta mantale ―xi la.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁵ —Sta xa yorail ta xventainvan ti Diose. Sutanic talel ta stojol ti Diose. Tac'aluc c'otuc ta avo'ntonic ti lequil ach' c'op yu'une —xi ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁵ Ja' yech iyal chac li'i: «Ista xa sc'ac'alil ti c'usi ora albil ono'oxe, li cuentainel yu'un ti Rioxe inopoj xa tal. Ictaic xa spasel li c'usitic chopole, ch'unic li lequil ach' c'ope.» ―Xi.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁵ Jech laj yal: “Ista xa sc'ac'alil, yorail xa chlic sventainoxuc li Diose. Suteso avo'ntonic ta stojol Dios; ja' ch'unic li Lequil A'yeje”, xi.

Tzotzil de Huixtán

¹⁵ Hech laj yalbe ti jchi'iltaque: ―Laj xa sta yorail ti chasventaimboxuc avo'ntonic ti Diose. Suteso me avo'ntonic yu'un amulic. Ch'unic me ti lequil ach' c'ope ―xchi.

Marcos 1:15 Mawu Ofanana