Marcos 1:13 - Tzotzil San Andres

¹³ Chaꞌvinic cꞌacꞌal te ijocꞌtsaj ta taqui jamaltic. Jaꞌ noꞌox te oy teꞌtical chonetic. Li banquilal pucuje, jaꞌ li Satanase, tal sloꞌlo Jesús ti yaloje, pero li Jesuse icoltaat yuꞌun li yajꞌangeltac Dios ti cꞌu sjalil te oye.

Tzotzil Zinacantan

¹³ Chaꞌvinic la cꞌacꞌal tey ta xocol balamil. Naca la teꞌtiquil chon oy. Jaꞌo la tey icꞌot ti Satanase, cꞌot la sloꞌlo ti yaloje. Ti Jesuse ichabiat la yuꞌun anjeletic ta vinajel ti cꞌu sjalil teye.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹³ Ti bu taje, naca chonetic xchi'uc. Cha'vinic (40) c'ac'al lajeltsae yu'un pucuj ti Jesuse. Tal ánjeletic ti laj yac' sbaic ta tunel ta stojole.

LEQUIL ACH' C'OP

¹³ Cha'vinic (40) c'ac'al tey ta xocol balamil. Naca te'tiquil chonetic tey xchi'uc. Ja'o tey ic'ot ti Satanase, c'ot slo'lo ti yaloje. Ti Jesuse tey ichi'inat yu'un angeletic ta vinajel ti c'u sjalil teye.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹³ Cha'vinic (40) c'ac'al te oy ta xocol banamil, te xchi'uc te'tical chonbolometic. Te iq'uelbat yo'nton yu'un li banquilal pucuje; pero icoltaat yu'un yaj'almantaltac Dios.

Tzotzil de Huixtán

¹³ Oy jti'vanej bolom te oy. Te ihalej cha'vinic c'ac'al ti Jesuse. Te ipasbat proval yo'nton yu'un ti Satanase, ja' ti totil pucuje. Ti ch'ul abatetique ja' tal scoltael ti Jesuse.

Marcos 1:13 Mawu Ofanana