San Lucas 9:59 - Tzotzil San Andres

⁵⁹ Li Jesuse jech laj yalbe jun vinic: ―Chiꞌinun batel ―xut. Itacꞌav li vinique: ―Cajval, chavacꞌ xibat yuꞌun chba jchiꞌin li jtote. Mi ichame, ta jmuc comel, jaꞌ to chba jchiꞌinot ―xi.

Tzotzil Zinacantan

⁵⁹ ―Laꞌ, batic ―xut la jun o vinic ti Jesuse. ―Cajval, acꞌon to echꞌel. Jaꞌto chtal jchiꞌinot ti cꞌalal xcham li jtote ―xi la ti vinique.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵⁹ —Batic —xi laj yalbe yan vinique. Xi laj staq'ue: —Cajval, ac'bun ave ati' ti ta jmuc ba'yel ti jtote.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵⁹ Ti Jesuse ja' yech iyalbe otro jun vinic chac li'i: —La', chi'inon ech'el ―xut. Itac'av li vinique: —Cajval, ac'on to ech'el ja'uc to mi iquil ta jsat ijmuc comel li jtote ―xi li vinique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵⁹ Li Jesuse oy boch'o yan jech laj yalbe: —Chi'inun batel —xut. Itac'ov li vinique: —Cajval, coltaun to batel, chbat jmuc comel ba'yuc li jtote; ja' to chtal jchi'inot —xi.

Tzotzil de Huixtán

⁵⁹ Ti Jesuse lic yalbe ti june: ―Chi'inun batel ―xut. Itac'av: ―Cajval, coltaun batel. Chba jchi'in jtot. Ja'to mi ichame, ja'to chtal jchi'inot ―xchi.

San Lucas 9:59 Mawu Ofanana