San Lucas 9:56 - Tzotzil San Andres

⁵⁶ Joꞌon li coꞌol crixchanoutique mu me yuꞌunuc tal jmilic yoꞌ acꞌo chꞌayicuc o sbatel osil li crixchanoetique. Yuꞌun me tal jcoltaic ―xi li Jesuse. Cꞌalal laj yalbe jech, ibatic ta yan o colonia.

Tzotzil Zinacantan

⁵⁶ Voꞌon ti coꞌol crixchanootique, mu milvanejuc talem jpas. Tal jtojbe smulic yoꞌ mu xꞌochic o ta cꞌocꞌ ta sbatel osile ―xꞌutatic la yuꞌun ti Jesuse. Ti cꞌalal laj albaticuc yeche, ibatic la ta yan o parajel.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵⁶ Ti vu'un co'ol j'elantique ma'uc tal jtubbe xcuxlejalic ti jnaclejetique, tal jcolta. Batic ta yan biq'uit jteclum.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵⁶ Ti c'alal ilaje ibatic ta yan o parajel.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵⁶ Ts'acal ibatic ta yan tsobtsobnaetic.

Tzotzil de Huixtán

⁵⁶ Yu'un ho'on ti co'ol crixchanoucutique ma'uc nital yu'un chcac' ch'ayel ac'o batuc ti crixchanoetique. Ja' nital yu'un tal jcolta ―xchi. Hech ibatic ti yan colonia.

San Lucas 9:56 Mawu Ofanana