San Lucas 9:52 - Tzotzil San Andres

⁵² Oy buchꞌu baꞌi la stac jelavel yoꞌ acꞌo ba schꞌamunic na li yoꞌ bu ta xcꞌotique schiꞌuc acꞌo sman sveꞌelic. Ibatic, te icꞌotic ta jun colonia te ta Samaria balumil.

Tzotzil Zinacantan

⁵² Istac la jelavel mantal ta estado Samaria. Tey la icꞌotic ta jun parajel. Ta ox la xchꞌamunic na, ta ox la sman sveꞌelic.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵² Laj stac jelavel yajtuneltac ta biq'uit jteclum ti oy ta Samaria banomile yo' ta xba xch'amunic na.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵² Istac jelavel mantal ta yosilal Samaria yu'un ba xch'amunic na tey ta jun parajel;

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵² Jech ba'yuc la stac jelovel boch'o bat xch'amanic na. Jech ibatic. Te ic'otic ta tsobtsobnaetic ta Samaria banamil.

Tzotzil de Huixtán

⁵² Oy much'u laj scajtac ech'el yu'un ac'o ba scajch'amun na ac'o xchapan ti bu chc'otique. Hech ibatic. Te ic'otic ti jun colonia yo' bu nacal samariaetic.

San Lucas 9:52 Mawu Ofanana