San Lucas 9:51 - Tzotzil San Andres

⁵¹ Cꞌalal jutuc xaꞌox scꞌan sta scꞌacꞌalil ta xꞌiqꞌue muyel ta vinajel li Jesuse, muc bu xiꞌ ti ta xbat ta Jerusalene.

Tzotzil Zinacantan

⁵¹ Ti cꞌalal poꞌot xaꞌox la xbat ta vinajel ti Jesuse ―Batic ta Jerusalén ―xꞌutatic la slajchavaꞌalic. Ti Jesuse mu la bu xiꞌem ibat.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵¹ C'alal po'ot xa sta yorail ta xcha'sut muyel ta vinajel ti Jesuse, sjunul yo'nton bat c'alal Jerusalén.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵¹ Ti c'alal po'ot xa'ox xc'ot yorail chmuy ta vinajel ti Jesuse, toj tsots sc'oplal iya'i ti ta xbat ta Jerusalene, muc' bu xi'em chbat.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵¹ C'alal jutuc xa sc'an sta yorail ch-ic'at muyel ta vinajel li Jesuse; solel sujbil yo'nton tsc'an chbat ta Jerusalén.

Tzotzil de Huixtán

⁵¹ C'alal laj sta yorail c'alal po'ot xa ch-ic'at muel ti vinajel ti Jesuse, j'ech'el snopoj ti yo'nton ti chbat ti Jerusalén.

San Lucas 9:51 Mawu Ofanana