San Lucas 9:36 - Tzotzil San Andres

³⁶ Cꞌalal ilaj yoꞌon ta loꞌil li Diose, stuc xa noꞌox te vaꞌal iyilic li Jesuse. Li yajchanbalajeltaque muc xalbeic ta ora li yan schiꞌiltaquique li cꞌu sba iyilique.

Tzotzil Zinacantan

³⁶ Ti cꞌalal laj cꞌopojuc ti Rioxe, stuc xa la tey vaꞌal iyilic ti Jesuse. Li oxvoꞌe mu la muchꞌu iyalbeic ta ora ti cꞌusi iyilique.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁶ C'alal laj c'opojuc ti Buch'u ta xc'opoj talele, laj yilic stuc xa ti Jesuse. Mu'yuc buch'u laj yalbeic ya'i ti c'usi laj yilique, ts'ijil comic.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁶ Ti c'alal laj c'opojuc ti much'u ic'opoje, stuc xa icom ti Jesuse. Li oxvo'e muc' much'u iyalbeic ta ora ti c'usi iyilique, tey no'ox isnac' ta yo'onic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁶ C'alal ich'abi li boch'o ilo'ilaje, stuc xa no'ox te oy li Jesuse. Li yajchanc'optaque la smac yeic; ep c'ac'al mu'yuc boch'o laj yalbeic li c'usi laj yilique.

Tzotzil de Huixtán

³⁶ C'alal laj c'opojuc, stuc xa no'ox te oy ti Jesuse. Ti yajchanc'opetique ep c'ac'al mu'yuc much'u laj yalbe ya'yic ti hech laj yilic stuquique.

San Lucas 9:36 Mawu Ofanana