San Lucas 9:35 - Tzotzil San Andres

³⁵ Iyaꞌiic icꞌopoj ta yut toc li Diose, jech laj yal: ―Liꞌi jaꞌ Jnichꞌon ti toj cꞌux ta coꞌone. Aꞌibeic scꞌop ―xi.

Tzotzil Zinacantan

³⁵ Iyaꞌiic la icꞌopoj ta yut lumal toc ti Rioxe. ―Liꞌi jaꞌ Jchꞌamal. Jcꞌanoj tajmec. Xachꞌunbeic me li cꞌusitic chayalbeique ―xi la.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁵ Ti ta toque, oy Buch'u ic'opoj talel ti xi ta xale: —Ja' ti Jnich'on li'e, ti toj c'ux ta xca'ie. A'yibeic ti sc'opojele.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁵ Ja'o oy much'u ic'opoj tey ta lumal toque, ja' yech iyal chac li'i: «Li'i ja' Jch'amal, ja' ti much'u jt'ujoje: a'yic me ti c'usi chayalbeique.» ―Xi.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁵ Laj ya'yic oy boch'o ic'opoj ta yut toc, jech laj yal: “Li'i ja' Jnich'on, T'ujbil cu'un. A'ibeic sc'op”, xi.

Tzotzil de Huixtán

³⁵ Oy chc'opoj ti toc, ja' ti Diose. Hech laj yal: ―Ja' Jnich'on li'to. Ja' ti lum c'ux ti co'ntone. A'ibo sc'op ―xchi xc'opoj te ti toc.

San Lucas 9:35 Mawu Ofanana